1 00:00:06,798 --> 00:00:08,460 Henry Deaver est en ville. 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,965 - Donc? - Oh, s'il vous plaît, Miss Preteen Voyeur 1991. 3 00:00:13,680 --> 00:00:14,887 Apparemment, il est avocat. 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,465 J'aimerais pouvoir t'aider trouvez votre client, M. Deaver. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,175 Je ne peux pas très bien appeler un fantôme. 6 00:00:22,231 --> 00:00:23,231 J'ai un problème. 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,976 Quarante vous donne huit cinq. 8 00:00:25,609 --> 00:00:28,397 Tu sais, le meilleur remède car l’anxiété sociale est la lumière du soleil. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,525 Eh bien, je n'ai pas d'anxiété sociale. 10 00:00:31,615 --> 00:00:35,700 Droite. Votre non diagnostiqué affliction psychique. 11 00:00:35,953 --> 00:00:39,446 Il y a des nerfs dans le cerveau, on les appelle des « neurones miroirs ». 12 00:00:39,957 --> 00:00:41,493 Et ils sont responsables de l'empathie. 13 00:00:41,667 --> 00:00:44,034 - Tu es défoncé ? - Quoi? Non. 14 00:00:44,795 --> 00:00:49,665 Je prends une demi-pilule une fois par jour juste pour étouffer le bruit des autres. 15 00:00:49,758 --> 00:00:52,250 - Vous êtes Henry Deaver, n'est-ce pas ? - Excusez-moi? 16 00:00:52,344 --> 00:00:55,132 Prédicateur local bien-aimé ouvre sa maison et son cœur 17 00:00:55,222 --> 00:00:56,383 au pauvre orphelin raté. 18 00:00:56,557 --> 00:00:58,139 Vous l'attirez à Castle Lake, 19 00:00:58,517 --> 00:00:59,849 poussez-le des rochers... 20 00:01:00,435 --> 00:01:01,892 Au revoir, pasteur Deaver. 21 00:01:02,104 --> 00:01:05,347 Il est mort à la maison. Pas au bord du lac. 22 00:01:06,942 --> 00:01:08,336 Six jours après le début des recherches, 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,192 Les autorités sont de plus en plus dubitatives 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,067 que le garçon Deaver, 11 ans sera retrouvé vivant. 25 00:01:13,824 --> 00:01:15,531 Son père, Matthew Deaver, 26 00:01:15,742 --> 00:01:18,200 révérend local à Église de l'Incarnation, 27 00:01:18,370 --> 00:01:20,578 se remet de ses blessures à la maison 28 00:01:20,664 --> 00:01:22,405 et est dans un état stable. 29 00:01:22,874 --> 00:01:24,786 Avec des sommets toujours planants autour de zéro... 30 00:06:14,833 --> 00:06:15,914 Pourquoi ? 31 00:06:18,336 --> 00:06:19,417 J'ai été sauvé. 32 00:06:22,173 --> 00:06:23,334 Mon corps est tombé sur Terre, 33 00:06:24,467 --> 00:06:26,003 mes os étaient brisés. 34 00:06:27,220 --> 00:06:29,428 Mais j'ai demandé grâce à mon Seigneur, et il m'a sauvé. 35 00:06:32,225 --> 00:06:35,684 Qui es-tu pour annuler la volonté de mon Seigneur ? 36 00:06:40,942 --> 00:06:41,942 Amis, 37 00:06:43,194 --> 00:06:45,186 nous avons laissé entrer un pécheur dans notre maison. 38 00:06:50,201 --> 00:06:51,988 "Voici, je vais vous raconter un mystère. 39 00:06:54,748 --> 00:06:57,957 Tout le monde ne dormira pas, mais tout le sera changé en un instant, 40 00:06:58,960 --> 00:07:01,953 en un clin d'œil, à la dernière trompette. 41 00:07:02,505 --> 00:07:05,543 "Car la trompette sonnera et les morts ressusciteront, 42 00:07:05,634 --> 00:07:09,378 "impérissable, et nous serons tous changés!" 43 00:08:29,759 --> 00:08:31,779 La couleur locale n'est pas seulement ce que nous vous donnons, c'est ce que nous sommes. 44 00:08:31,803 --> 00:08:35,296 Nous sommes sur place, livrant le des nouvelles quand cela arrive, comme cela arrive. 45 00:08:35,390 --> 00:08:39,259 Nous vous rapprochons de près aux événements, à la politique locale et plus encore... 46 00:08:39,352 --> 00:08:41,372 ... sans parler de l'évolution rapide feuillage du comté. 47 00:08:41,396 --> 00:08:44,041 Ouais, je ne peux pas croire tu seras dans l'émission demain. 48 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 C'est absurde. 49 00:08:47,360 --> 00:08:48,896 Restez collé. 50 00:08:50,071 --> 00:08:51,937 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un belvédère. 51 00:08:52,449 --> 00:08:54,691 Chaque centre-ville revitalisé a besoin d'un gazebo. 52 00:08:55,994 --> 00:08:57,075 C'est pour quoi ? 53 00:08:57,954 --> 00:08:59,991 Je ne sais pas. Contemplation paisible. 54 00:09:00,331 --> 00:09:03,244 La seule chose que les gens envisagent dans cette ville, c'est le suicide. 55 00:09:03,334 --> 00:09:05,576 Eh bien, c'est parce que il n'y a pas de base d'emploi 56 00:09:05,670 --> 00:09:07,457 si tu ne veux pas travailler dans une prison. 57 00:09:07,547 --> 00:09:08,958 Il n'y a pas de centre d'affaires local 58 00:09:09,049 --> 00:09:12,713 encourager les activités sociales et économiques pollinisation croisée. Encore. 59 00:09:13,261 --> 00:09:14,422 C'est la première phase. 60 00:09:14,512 --> 00:09:15,628 Ouah. 61 00:09:15,889 --> 00:09:17,755 Tu ne vas pas dire ça à la télé, n'est-ce pas ? 62 00:09:18,016 --> 00:09:19,016 Quoi? 63 00:09:19,726 --> 00:09:22,093 Rien, c'est juste que le gars de la caméra 64 00:09:22,187 --> 00:09:24,600 va sombrer dans le coma avant d'atteindre la phase deux. 65 00:09:30,403 --> 00:09:34,647 Alors, que se passe-t-il quand je reçois là ? Je leur dis juste que je suis ton stagiaire ? 66 00:09:35,992 --> 00:09:37,904 Dites « assistant exécutif ». 67 00:09:41,414 --> 00:09:43,076 Le nom de la productrice est Charlene. 68 00:09:43,458 --> 00:09:45,324 Elle va te retrouver dehors l'atelier. 69 00:09:45,877 --> 00:09:47,869 S'il vous plaît, essayez simplement d'éviter les nids-de-poule. 70 00:09:48,129 --> 00:09:50,792 Pourquoi te soucies-tu de ce qui se passe à ce paysage infernal, de toute façon ? 71 00:09:52,634 --> 00:09:53,841 Gardez-le simplement en dessous de 40. 72 00:10:21,371 --> 00:10:22,487 Molly Strand. 73 00:10:24,040 --> 00:10:25,497 - Oui. - C'est Henry Deaver. 74 00:10:27,293 --> 00:10:28,293 Perspective Nord ? 75 00:10:28,628 --> 00:10:30,711 Nous étions voisins à l’époque des dinosaures. 76 00:10:31,756 --> 00:10:33,588 Ouais, bien sûr. Henri. 77 00:10:34,425 --> 00:10:35,666 Désolé, je ne l'ai pas fait, euh... 78 00:10:37,804 --> 00:10:39,420 - Ça fait... - Beaucoup d'années. 79 00:10:39,973 --> 00:10:41,305 Ouais, je ne reçois pas beaucoup. 80 00:10:43,184 --> 00:10:45,892 Pourquoi... Que fais-tu ici ? 81 00:10:46,187 --> 00:10:48,895 J'ai un client à la prison, un vrai gâchis. 82 00:10:49,732 --> 00:10:51,064 Ça sent les Cheerios. 83 00:10:51,151 --> 00:10:52,767 Gene Pitney, 24 heures de Tulsa. 84 00:10:52,861 --> 00:10:55,353 Où que vous alliez ensuite, la bande s'efface-t-elle ? 85 00:10:55,947 --> 00:10:58,030 - Hé, je suis son témoin. - Bonne chance. 86 00:11:00,702 --> 00:11:01,702 Désolé, c'était... 87 00:11:02,370 --> 00:11:03,656 Euh. 88 00:11:04,789 --> 00:11:10,251 Ouais, j'aimerais en savoir plus, mais j'ai... 89 00:11:12,005 --> 00:11:13,005 J'ai une journée portes ouvertes. 90 00:11:14,132 --> 00:11:15,589 En fait, c'est pour ça que je suis ici. 91 00:11:15,675 --> 00:11:17,792 J'ai vu tes signes tout autour de la ville. 92 00:11:17,886 --> 00:11:19,422 Tu veux vendre la maison de ta mère ? 93 00:11:21,306 --> 00:11:22,306 Ouais. 94 00:11:22,390 --> 00:11:23,909 - Connaissez-vous Alan Pangborn ? - Voyageur fréquent. 95 00:11:23,933 --> 00:11:26,214 Nous arrivons à la scène où elle a besoin de soins à temps plein. 96 00:11:26,394 --> 00:11:28,181 Le shérif Pangborn n'est-il pas... 97 00:11:28,271 --> 00:11:29,807 Oui, nous apportons quelques changements. 98 00:11:29,981 --> 00:11:30,981 - Bientôt. - Euh... 99 00:11:33,651 --> 00:11:35,108 Je ne peux pas t'aider. 100 00:11:35,486 --> 00:11:36,486 Je suis désolé? 101 00:11:38,281 --> 00:11:39,613 Je suis... je suis tellement 102 00:11:40,909 --> 00:11:42,366 débordé ici, 103 00:11:42,911 --> 00:11:45,153 et je ne peux pas accepter un nouveau client. 104 00:11:45,914 --> 00:11:49,658 Aussi, avec la maison de mes parents étant directement de l'autre côté de la rue, 105 00:11:50,335 --> 00:11:52,122 c'est probablement un conflit d'intérêts. 106 00:11:52,879 --> 00:11:55,087 Alors... je peux vous référer à quelqu'un d'autre. 107 00:11:55,173 --> 00:11:56,173 Non, non. 108 00:11:57,592 --> 00:11:58,592 Non, je vais juste... 109 00:12:07,018 --> 00:12:08,304 Ai-je dit quelque chose de mal ? 110 00:12:09,437 --> 00:12:11,895 Non, bien sûr que non. Vous... 111 00:12:16,361 --> 00:12:17,977 C'était vraiment bien de te voir. 112 00:12:23,743 --> 00:12:24,743 Toi aussi. 113 00:12:44,305 --> 00:12:45,386 Va te faire foutre, papa. 114 00:12:53,982 --> 00:12:54,982 Hé. 115 00:13:04,534 --> 00:13:05,615 Tu veux voir ma chambre ? 116 00:13:07,495 --> 00:13:08,935 C'est beaucoup plus cool qu'avant. 117 00:13:13,751 --> 00:13:15,743 Je vais à l'école catholique maintenant. 118 00:13:16,379 --> 00:13:18,792 - Mon père m'a obligé. - Je sais. 119 00:13:26,389 --> 00:13:28,051 Que sont les femmes violentes ? 120 00:13:28,891 --> 00:13:30,007 Un groupe. 121 00:13:31,019 --> 00:13:33,386 "Femme" est une fille. En français. 122 00:13:38,443 --> 00:13:42,608 Tu sais, ce n'est pas mon vrai père. 123 00:13:44,657 --> 00:13:45,657 Évidemment. 124 00:13:47,535 --> 00:13:48,535 Ouais. 125 00:13:51,873 --> 00:13:53,409 Je sais ce que tu fais dans ta chambre. 126 00:13:56,419 --> 00:13:57,419 Toucher ton truc. 127 00:13:59,547 --> 00:14:00,583 On a l'impression 128 00:14:02,300 --> 00:14:03,300 feux d'artifice. 129 00:14:04,177 --> 00:14:05,713 - Je n'ai jamais... - Je ne peux pas l'expliquer, 130 00:14:07,096 --> 00:14:08,976 mais je peux entendre ce que tu penses et le sentiment. 131 00:14:10,058 --> 00:14:11,594 Quand tu te brosses les dents, 132 00:14:11,976 --> 00:14:14,935 quand tu es dans les bois, c'est comme si j'étais là-bas avec toi. 133 00:14:17,732 --> 00:14:18,732 Henri! 134 00:14:23,321 --> 00:14:24,653 Henry, où es-tu allé ? 135 00:14:26,908 --> 00:14:29,571 Fils, je veux que tu reviennes dans cette maison en ce moment. 136 00:14:34,457 --> 00:14:35,573 Henri! 137 00:15:31,514 --> 00:15:33,005 Tu l'as déjà dit à Valérie ? 138 00:15:33,099 --> 00:15:34,660 Putain non, je ne lui ai pas dit à propos de l'argent. 139 00:15:34,684 --> 00:15:36,141 Elle risquerait de tout gâcher avec l'hypothèque. 140 00:15:36,227 --> 00:15:39,186 J'achète une Xbox et une livre d'herbe. 141 00:15:40,606 --> 00:15:43,690 Tu vas dépenser ton bonus pour un putain de Jumperoo Fisher-Price ? 142 00:15:43,776 --> 00:15:45,312 Ce n'est pas un bonus, c'est un pot-de-vin. 143 00:15:45,653 --> 00:15:46,653 Alors on ne parle pas. 144 00:15:48,656 --> 00:15:49,656 À propos de quoi? 145 00:15:52,243 --> 00:15:53,243 Hé. 146 00:15:53,744 --> 00:15:56,236 Hé, Nicky, assieds-toi ! 147 00:15:56,330 --> 00:15:58,413 - Accrochez-vous. Hé, tu ferais mieux de t'asseoir. - Yo! 148 00:15:58,875 --> 00:16:00,286 Hé, asseyez-vous ! 149 00:16:03,463 --> 00:16:04,463 Asseyez-vous. 150 00:16:13,097 --> 00:16:14,679 Écoutez, il a programmé l'audience. 151 00:16:14,765 --> 00:16:17,223 Il va te faire sortir, mais tu dois t'aider. 152 00:16:19,896 --> 00:16:21,307 Allez, asseyez-vous. 153 00:16:26,486 --> 00:16:28,102 Le mec ne mange pas. 154 00:16:28,196 --> 00:16:31,064 Sauf pour Wonder Bread. Il dort à peine. 155 00:16:31,657 --> 00:16:34,274 Juste un peu de marche dans ces petits cercles. 156 00:16:35,453 --> 00:16:37,820 Les gars le regardent sur CCTV maintenant. "Nick à la soirée." 157 00:16:38,873 --> 00:16:42,457 Certains commandants l'appellent Nick maintenant. Comme Nick Cage. 158 00:16:42,543 --> 00:16:44,396 - Parce qu'on l'a trouvé dans une cage. - Très bien, je comprends. 159 00:16:44,420 --> 00:16:45,420 Ouais. 160 00:16:45,505 --> 00:16:47,292 Ecoute, je peux tirer les images de sécurité. 161 00:16:47,381 --> 00:16:48,692 D'accord? Cela aurait l'air vraiment bien sur CNN. 162 00:16:48,716 --> 00:16:50,628 Ouais, attendons avec ça. Écouter. 163 00:16:51,469 --> 00:16:52,755 Tu dois gagner sa confiance. 164 00:16:52,845 --> 00:16:54,586 Demandez-lui de vous le dire comment il est arrivé là. 165 00:16:54,680 --> 00:16:55,841 Je sais comment il est arrivé là. 166 00:16:55,932 --> 00:16:58,092 J'aurais dû le voir putain d'oeil Photo du directeur Lacy. 167 00:17:01,562 --> 00:17:02,598 J'en ai besoin de plus. 168 00:17:02,897 --> 00:17:04,433 Tu dois lui dire, d'accord ? 169 00:17:05,399 --> 00:17:06,935 Ouais, onus probandi, n'est-ce pas ? 170 00:17:07,652 --> 00:17:08,813 Fardeau de la preuve. 171 00:17:10,029 --> 00:17:11,816 Juste Wikipédia. 172 00:17:13,991 --> 00:17:15,427 C'est drôle, mec, tu travailles dans application de la loi, 173 00:17:15,451 --> 00:17:16,987 personne ne connaît rien à la loi. 174 00:17:17,620 --> 00:17:19,740 Hé, combien de temps ça prend devenir avocat, de toute façon ? 175 00:17:19,997 --> 00:17:20,997 Je pensais... 176 00:17:21,958 --> 00:17:24,436 Je ne sais pas, peut-être quand tout c'est fait, je retourne à l'école. 177 00:17:24,460 --> 00:17:27,294 Tu peux m'écrire comme une recommandation ou quelque chose comme ça. 178 00:17:30,675 --> 00:17:31,675 Euh, ouais. 179 00:17:32,718 --> 00:17:33,718 Bien sûr. 180 00:18:14,844 --> 00:18:15,844 C'est quoi ce bordel ? 181 00:18:20,808 --> 00:18:21,808 Vraiment? 182 00:18:23,477 --> 00:18:25,844 Je te le dis, cette ville n'est pas pour de la merde. 183 00:18:27,064 --> 00:18:29,184 La maison du petit ami de ma mère a été cambriolé le mois dernier. 184 00:18:30,192 --> 00:18:32,354 Il est rentré à la maison et deux amis d'Oxy portaient 185 00:18:32,445 --> 00:18:35,005 son micro-onde par la porte arrière. Ce sont sûrement les mêmes connards. 186 00:18:36,240 --> 00:18:38,402 - Ouais, peut-être. - Qu'est-ce qu'ils ont pris ? 187 00:18:39,619 --> 00:18:42,032 Je ne sais pas. Je ne pense pas qu'il manque quelque chose. 188 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Hein. 189 00:18:47,877 --> 00:18:48,913 Des squatteurs ? 190 00:18:49,587 --> 00:18:51,203 - Mais tu n'as vu personne. - Non. 191 00:18:56,093 --> 00:18:58,460 Oui, il y a des dégâts matériels. 192 00:18:59,013 --> 00:19:00,424 Veuillez patienter, madame. 193 00:19:00,848 --> 00:19:02,965 Tu sais, si tu m'embauchais à temps plein, 194 00:19:03,059 --> 00:19:05,016 Je pourrais nettoyer tout cet endroit pour vous. 195 00:19:24,413 --> 00:19:25,529 Cool sous-sol pour meurtre. 196 00:19:31,879 --> 00:19:36,044 Est-ce que c'est ce que je pense ? 197 00:19:40,137 --> 00:19:41,753 Oh merde. 198 00:19:41,847 --> 00:19:45,306 Tu vivais à côté de lui, donc tu avais, genre, un siège au premier rang. 199 00:19:45,393 --> 00:19:47,851 L'a-t-il fait ? A-t-il frappé son père ? 200 00:19:48,729 --> 00:19:50,470 J'ai une journée tellement folle demain. 201 00:19:50,564 --> 00:19:55,980 Euh, tu sais, je n'ai pas dormi la nuit dernière, et je pense en ce moment 202 00:19:56,070 --> 00:19:58,528 Je dois me concentrer sur ma présentation Local Color. 203 00:20:07,331 --> 00:20:08,697 Merci d'avoir demandé, Corey. 204 00:20:09,125 --> 00:20:12,209 Première phase dans toute revitalisation communautaire. 205 00:20:12,628 --> 00:20:14,711 Première phase, il faut connaître la communauté. 206 00:20:14,797 --> 00:20:16,459 Il faut connaître la communauté. 207 00:20:16,549 --> 00:20:17,915 Merci d'avoir demandé, Corey. 208 00:20:18,008 --> 00:20:20,170 Je suis né dans le Maine. Je suis né dans le Maine. 209 00:20:20,428 --> 00:20:21,635 Merci d'avoir demandé, Corey. 210 00:20:21,721 --> 00:20:22,721 Je suis né dans le Maine. 211 00:20:22,805 --> 00:20:26,424 Je suis fier, Maineiac de cinquième génération. 212 00:20:26,517 --> 00:20:29,510 Quand je dis Castle Rock a d'excellents os... 213 00:20:29,603 --> 00:20:30,684 Ne dites pas « os ». 214 00:20:30,771 --> 00:20:32,683 Molly Strand. C'est Henry Deaver. 215 00:20:32,773 --> 00:20:35,561 Est-ce qu'il a déjà dit quelque chose à propos de t'enfuir ? 216 00:20:35,651 --> 00:20:36,670 Rassemblez-le. Rassemblez-le. 217 00:20:36,694 --> 00:20:38,185 Je ne sais rien. 218 00:20:38,279 --> 00:20:40,692 M. Deaver se bat pour sa vie. 219 00:20:56,672 --> 00:20:57,708 Merde. 220 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Bon sang! 221 00:21:14,231 --> 00:21:16,143 Eh bien, si ce n'est pas le cas vieille Miss Layaway. 222 00:21:16,650 --> 00:21:17,766 Tu me suis maintenant ? 223 00:21:18,444 --> 00:21:21,107 J'ai demandé autour de moi à l'école, et ils ont dit d'essayer ici. 224 00:21:21,447 --> 00:21:23,188 J'ai dit que j'étais ton conseiller universitaire. 225 00:21:23,282 --> 00:21:24,489 Ouais? Quelles sont mes chances ? 226 00:21:26,327 --> 00:21:27,327 J'ai de l'argent. 227 00:21:27,620 --> 00:21:29,580 On dirait que nous avons une véritable tragédie du libre marché ici. 228 00:21:29,997 --> 00:21:31,238 De la demande, mais pas d’offre. 229 00:21:31,665 --> 00:21:32,665 Quoi? 230 00:21:32,750 --> 00:21:36,539 Ma grand-mère apporte les pilules en bas de Skowhegan. 231 00:21:37,338 --> 00:21:39,619 Sa goutte a pris une mauvaise tournure. Ils l'ont mise au lit, alors... 232 00:21:40,216 --> 00:21:41,798 Revenez la semaine prochaine ou autre. 233 00:21:42,301 --> 00:21:44,418 j'ai une très mauvaise journée. 234 00:21:45,095 --> 00:21:47,257 Ce gars que je connaissais je suis revenu en ville, 235 00:21:47,431 --> 00:21:49,297 et ça me fait vraiment chier, et... 236 00:21:50,601 --> 00:21:53,344 Je serai à la télé demain matin. J'ai besoin de mes pilules. 237 00:21:53,521 --> 00:21:55,729 Combien de serviteurs tu tues faire cette veste ? 238 00:21:55,815 --> 00:21:56,815 Six. 239 00:21:58,317 --> 00:22:00,775 Écoute, si tu as vraiment besoin d'une solution si mauvais, 240 00:22:00,861 --> 00:22:02,741 tu peux toujours tenter ta chance au Motor Court. 241 00:22:03,864 --> 00:22:05,947 Tribunal automobile de Timberland. Demandez Derek. 242 00:22:35,563 --> 00:22:37,020 Je ne peux pas l'expliquer. 243 00:22:37,857 --> 00:22:39,940 Je peux entendre ce que tu penses et le sentiment. 244 00:22:42,444 --> 00:22:45,608 Vous savez, ce n'est pas mon vrai père. 245 00:22:46,073 --> 00:22:47,154 Évidemment. 246 00:22:47,241 --> 00:22:48,885 "En un clin d'oeil, à la dernière trompette. 247 00:22:48,909 --> 00:22:51,367 "La trompette sonnera et les morts ressusciteront, 248 00:22:51,871 --> 00:22:53,112 "impérissable." 249 00:23:23,402 --> 00:23:24,768 L'entendez-vous ? 250 00:23:34,371 --> 00:23:35,407 L'entendez-vous maintenant ? 251 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Henry ! 252 00:24:17,706 --> 00:24:18,706 Bonjour ? 253 00:24:27,508 --> 00:24:28,508 Salut. 254 00:24:29,593 --> 00:24:31,585 - Ça va ? - Ouais. 255 00:24:34,264 --> 00:24:35,596 Où est Derek ? 256 00:24:41,230 --> 00:24:42,230 D'accord. 257 00:24:45,317 --> 00:24:47,525 Amenez-la ici, bailli. Immédiatement. 258 00:24:48,612 --> 00:24:50,194 Vous n'êtes pas obligé de m'aider. 259 00:24:51,699 --> 00:24:53,941 Il faut suivre les règles du tribunal. 260 00:24:54,034 --> 00:24:55,821 Cela signifie que je dois vous accompagner. 261 00:24:56,203 --> 00:24:57,694 Restez assis, témoin. 262 00:24:57,788 --> 00:24:59,654 Je vais vous dire tout ce que je sais. 263 00:24:59,748 --> 00:25:01,228 Vous devez d’abord prêter serment. 264 00:25:01,291 --> 00:25:02,644 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 265 00:25:02,668 --> 00:25:03,954 et rien que la vérité ? 266 00:25:04,044 --> 00:25:05,044 Oui. 267 00:25:05,546 --> 00:25:07,663 Dites au tribunal, qu'avez-vous vu ? 268 00:25:08,215 --> 00:25:09,956 Sa chaussure était pleine de sang. 269 00:25:10,050 --> 00:25:11,444 Quelle était la cause du décès ? 270 00:25:11,468 --> 00:25:13,130 Des trous lui ont percé le ventre. 271 00:25:13,387 --> 00:25:15,925 Sa tête a été cognée contre un rocher ou une pierre. 272 00:25:16,432 --> 00:25:19,220 Et selon votre avis professionnel, coroner, 273 00:25:19,309 --> 00:25:21,175 comment classeriez-vous ce meurtre ? 274 00:25:21,937 --> 00:25:23,223 Était-ce un crime passionnel ? 275 00:25:23,313 --> 00:25:25,680 Les blessures sur le corps étaient profonds et rouges, 276 00:25:25,899 --> 00:25:28,937 donc nous croyons le meurtrier était quelqu'un qu'elle connaissait. 277 00:25:29,111 --> 00:25:31,444 Est-ce que ça aurait pu être quelqu'un dans sa famille ? 278 00:25:31,530 --> 00:25:34,022 Peut être. Nous ne pouvons pas tester le sang pour ça. 279 00:25:35,242 --> 00:25:37,234 Ou peut-être que c'était sa meilleure amie. 280 00:25:50,841 --> 00:25:52,798 Je cherche quelqu'un. 281 00:25:53,927 --> 00:25:55,509 Continuez votre témoignage. 282 00:25:55,596 --> 00:25:58,259 Je m'en fiche ton jeu, d'accord ? 283 00:25:58,348 --> 00:26:00,886 - Asseyez-vous. - Dis juste à Derek que je suis là. 284 00:26:01,268 --> 00:26:04,136 Si tu veux ce pour quoi tu es venu, puis asseyez-vous. 285 00:26:10,360 --> 00:26:12,818 je ne tolérerai pas toute autre interruption. 286 00:26:13,489 --> 00:26:15,902 J'aurai l'ordre dans ce tribunal. 287 00:26:16,867 --> 00:26:19,387 - Le tribunal apprécie votre témoignage... - Où sont tes parents ? 288 00:26:19,411 --> 00:26:21,277 Ils sont ivres. 289 00:26:21,705 --> 00:26:23,321 Nos mères sont ivres, 290 00:26:23,415 --> 00:26:25,031 mais nos papas sont à Shawshank. 291 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 Tous ? 292 00:26:26,210 --> 00:26:28,418 Tu comprends ça tu es jugé pour meurtre ? 293 00:26:28,504 --> 00:26:29,585 Oui, Votre Honneur. 294 00:26:29,671 --> 00:26:32,025 Comprenez-vous que ces les accusations entraînent-elles la peine de mort ? 295 00:26:32,049 --> 00:26:34,541 - Ce n'était pas moi. - Dites "Non coupable" si ce n'était pas vous. 296 00:26:34,968 --> 00:26:36,960 Je ne suis pas coupable, Votre Honneur. 297 00:26:37,429 --> 00:26:40,547 Mais la personne qui a assassiné est dans cette salle d'audience. 298 00:26:42,392 --> 00:26:43,974 - Montrez-le du doigt. - Qu'est-ce que c'est? 299 00:26:55,489 --> 00:26:57,401 D'accord, je ne sais pas ce que c'est, 300 00:26:57,491 --> 00:26:59,403 mais quelqu'un m'emmène à Derek maintenant. 301 00:26:59,493 --> 00:27:01,610 Appel rejeté. Que dit le jury ? 302 00:27:01,703 --> 00:27:05,913 Coupable! Coupable! Coupable! 303 00:27:09,211 --> 00:27:10,211 Commande. 304 00:27:10,295 --> 00:27:11,296 - Coupable! - Commande. 305 00:27:19,221 --> 00:27:21,008 Vous êtes placé en détention provisoire à la maison de la mort. 306 00:27:22,349 --> 00:27:24,181 - Lâche-moi. - Je m'appelle Derek. 307 00:27:24,351 --> 00:27:26,013 Les enfants ne connaissent pas l'Oxy, 308 00:27:26,103 --> 00:27:27,783 fais juste semblant tu joues toujours au jeu. 309 00:27:38,031 --> 00:27:39,772 C'est 60 $ pour trois pilules. 310 00:27:39,867 --> 00:27:41,358 Et je veux voir tes seins. 311 00:27:41,702 --> 00:27:43,694 Va te faire foutre. Je te donne 100 $ pour 10. 312 00:27:45,497 --> 00:27:46,497 D'accord ? 313 00:27:49,293 --> 00:27:50,293 Putain ! 314 00:27:53,088 --> 00:27:54,088 Putain de flics. 315 00:28:09,771 --> 00:28:12,684 "Sac polochon contenant une canne de marche pliable, 316 00:28:12,774 --> 00:28:15,312 "une Bible, deux gants de cuisine en caoutchouc, 317 00:28:16,069 --> 00:28:18,277 - "quelques emballages MoonPie." - Des MoonPies ? 318 00:28:18,655 --> 00:28:20,567 Un petit cadeau de départ pour lui-même. 319 00:28:20,657 --> 00:28:23,149 Et c'est tout ce qui était dans la voiture du gardien ? Pas de remarque ? 320 00:28:23,243 --> 00:28:24,859 Et environ 30 gallons d'eau. 321 00:28:25,162 --> 00:28:26,448 Quelques truites. 322 00:28:29,750 --> 00:28:30,957 Où as-tu envoyé l'ADN ? 323 00:28:31,168 --> 00:28:32,830 - De l'ADN ? - Vous n'avez pas prélevé d'échantillons ? 324 00:28:33,587 --> 00:28:34,587 Pour un suicide ? 325 00:28:35,547 --> 00:28:38,193 Tu dois tester les gants en caoutchouc. Tout ce qu'il y avait dans le véhicule. 326 00:28:38,217 --> 00:28:39,503 Petite sagesse policière pour vous. 327 00:28:40,510 --> 00:28:42,547 Les suicides se résolvent tout seuls. 328 00:28:43,347 --> 00:28:45,054 Ouais, j'apprécie ça. Je fais. 329 00:28:45,140 --> 00:28:47,257 Mais je cherche en fait pour l'ADN de mon client. 330 00:28:47,726 --> 00:28:49,433 Celui que Lacy gardait dans une cage à ours ? 331 00:28:50,479 --> 00:28:51,686 Si tu le dis. 332 00:28:56,777 --> 00:28:57,893 Eh bien, très bien. 333 00:28:58,654 --> 00:28:59,861 C’est une ordonnance du tribunal. 334 00:29:01,198 --> 00:29:03,092 Pratiquement tout le monde dans ce comté, il y a de la famille 335 00:29:03,116 --> 00:29:04,232 travaillant dans cette prison. 336 00:29:05,285 --> 00:29:08,449 Je suis sûr que Janice au palais de justice en fera sa priorité absolue. 337 00:29:09,164 --> 00:29:10,164 Salut, Carl. 338 00:29:10,249 --> 00:29:12,866 La reine de l'immobilier réclame sa propre cellule. 339 00:29:13,085 --> 00:29:14,826 Ils se battent là-bas. 340 00:29:14,920 --> 00:29:15,920 Baise-la. 341 00:29:53,125 --> 00:29:55,287 On dirait que tu j'ai passé une sacrée nuit. 342 00:29:56,586 --> 00:29:57,918 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 343 00:29:58,422 --> 00:29:59,422 Pas vraiment. 344 00:29:59,506 --> 00:30:01,668 L'agent de réservation a dit tu paieras une amende. 345 00:30:01,758 --> 00:30:04,375 Je ne suis pas sûr de ce que sont les frais de mise en fourrière en 2018. 346 00:30:05,762 --> 00:30:07,173 Ensuite, il y a mes honoraires. 347 00:30:07,264 --> 00:30:08,675 Je ne coûte que 700 $, mais... 348 00:30:09,349 --> 00:30:11,557 Tu peux probablement me déprimer à un petit-déjeuner du Grand Chelem. 349 00:30:11,643 --> 00:30:12,643 D'accord. 350 00:30:14,855 --> 00:30:15,936 Nous ne pouvons pas faire ça. 351 00:30:16,940 --> 00:30:17,858 Quoi? 352 00:30:17,860 --> 00:30:20,396 Je suis plus qu'heureux de vous récompenser pour votre temps. 353 00:30:20,652 --> 00:30:24,020 Merci. Peut-être que tu as une sorte de plan de paiement ou... 354 00:30:24,114 --> 00:30:26,106 Désolé, ai-je raté quelque chose ? 355 00:30:29,411 --> 00:30:30,822 J'ai un problème de santé. 356 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 D'accord. 357 00:30:34,875 --> 00:30:36,286 Je ressens des choses. 358 00:30:37,669 --> 00:30:40,377 - Les gens font ça. - Non, je ressens des choses 359 00:30:41,006 --> 00:30:43,965 que ressentent les autres. 360 00:30:45,093 --> 00:30:47,836 Et certaines personnes sont plus fort que les autres. 361 00:30:49,473 --> 00:30:50,473 Vous... 362 00:30:51,183 --> 00:30:53,220 D'accord. Tu sais 363 00:30:54,811 --> 00:30:56,768 quand tu reçois une chanson coincé dans ta tête, 364 00:30:57,481 --> 00:30:59,894 et tu ne peux pas penser à autre chose. 365 00:31:00,233 --> 00:31:01,974 Ce que tu faisais il y a cinq minutes, 366 00:31:02,069 --> 00:31:03,560 ce que tu voulais pour le dîner. 367 00:31:03,737 --> 00:31:06,650 Tout ce à quoi tu peux penser c'est les putains de Bee Gees, 368 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 ou autre. 369 00:31:08,575 --> 00:31:09,736 Quand nous étions enfants, 370 00:31:11,244 --> 00:31:12,701 tu étais cette chanson pour moi. 371 00:31:15,916 --> 00:31:18,408 Et je ne dis pas tu es une mauvaise chanson. 372 00:31:18,668 --> 00:31:22,537 Tu es visiblement très beau chanson, et charmante et intelligente, 373 00:31:22,631 --> 00:31:25,339 et tu t'habilles mieux que les autres des chansons de cette ville, mais... 374 00:31:25,425 --> 00:31:27,337 Hier tu te souviens à peine de mon nom. 375 00:31:27,427 --> 00:31:29,009 C'était un mensonge. Je mentais. 376 00:31:31,890 --> 00:31:34,803 Les choses arrivent quand nous sommes ensemble. 377 00:31:36,269 --> 00:31:38,226 - Quand nous sommes... - Et ça peut être accablant. 378 00:31:38,355 --> 00:31:41,063 Et parfois, Je peux perdre la trace de moi-même, 379 00:31:41,149 --> 00:31:43,983 et je ne peux pas me permettre de recommencer. 380 00:31:49,825 --> 00:31:51,691 J'ai eu une journée très importante aujourd'hui. 381 00:31:52,702 --> 00:31:55,194 J'ai signé un bail de cinq ans sur le moulin du centre-ville. 382 00:31:55,664 --> 00:31:57,371 J'avais tout un plan, tout un plan, 383 00:31:57,457 --> 00:31:59,227 et j'étais censé y aller sur Local Color ce matin 384 00:31:59,251 --> 00:32:00,742 - pour en parler. - L'émission de télé ? 385 00:32:00,836 --> 00:32:02,293 Oui. Tu sais, 386 00:32:02,379 --> 00:32:05,059 et puis je passe cinq minutes avec toi, et la prochaine chose que tu sais, 387 00:32:05,632 --> 00:32:07,669 je suis dans une cellule de prison avec une prostituée 388 00:32:07,759 --> 00:32:10,251 qui peut décrocher sa mâchoire comme un python et... 389 00:32:10,345 --> 00:32:11,905 A quelle heure étais-tu censé être à la télé ? 390 00:32:13,765 --> 00:32:16,599 Vers 10h00, mais j'étais censé être là à 9h00 pour... 391 00:32:18,103 --> 00:32:20,311 Hé. Celui-là, juste ici ? Il faut le récupérer. 392 00:32:27,612 --> 00:32:30,070 - Couleur locale ? - Là-bas. 393 00:32:33,743 --> 00:32:34,950 Ouais, je peux tenir. 394 00:32:37,456 --> 00:32:39,368 Hé, David, merci pour je retourne mon appel. 395 00:32:39,458 --> 00:32:41,791 Tu ne vas pas croire que se passe-t-il ici. 396 00:32:41,877 --> 00:32:43,914 Nous sommes à deux degrés de l'état de nature. 397 00:32:45,005 --> 00:32:46,496 Ils l'ont gardé dans une cage. 398 00:32:47,632 --> 00:32:49,715 Ouais, ouais, comme un tigre de cirque. 399 00:32:49,926 --> 00:32:52,009 Pas d'accusation, pas de procès, pas d'arrestation. 400 00:32:52,888 --> 00:32:54,174 Et l'habeas n'est pas prouvé, 401 00:32:54,264 --> 00:32:56,184 donc ils sont fondamentalement faire comme s'il n'existait pas. 402 00:32:57,476 --> 00:32:59,342 Non, non, je ne le ferais pas mettez-le devant eux. 403 00:32:59,436 --> 00:33:02,520 C'est pourquoi je t'appelle. C'est L-A-C-Y. 404 00:33:02,606 --> 00:33:04,006 Vous êtes son avocat. Il t'a demandé. 405 00:33:08,820 --> 00:33:10,106 ...pour passer un appel. 406 00:33:10,197 --> 00:33:11,674 - Cinq minutes pour diffuser. - Dis-lui que nous avons 407 00:33:11,698 --> 00:33:13,578 des antécédents d'activité irrégulière avec ce type... 408 00:33:13,617 --> 00:33:16,012 Un vieil adage dit : "Si vous voulez que quelque chose soit fait, 409 00:33:16,036 --> 00:33:17,277 "demandez à une personne occupée." 410 00:33:17,537 --> 00:33:21,451 Personne ces jours-ci n'est plus occupé que l'agent immobilier Molly Strand. 411 00:33:21,750 --> 00:33:23,707 Je crois qu'elle est la fille fonceuse 412 00:33:24,252 --> 00:33:27,165 Besoins du comté de Castle dans sa revitalisation... 413 00:33:27,255 --> 00:33:29,668 Nous sommes à deux degrés de l'état de nature. 414 00:33:30,091 --> 00:33:31,377 Je l'ai gardé dans une cage. 415 00:33:42,646 --> 00:33:45,559 Elle comprend l'importance de la collaboration, 416 00:33:45,774 --> 00:33:49,393 nouvelle vision, adopte la technologie, des opportunités d'emploi, 417 00:33:49,653 --> 00:33:52,942 et ce sont des restaurants de fusion ethnique ? Mmm-mmm ! 418 00:33:53,365 --> 00:33:55,903 Molly, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et dites-nous ce que nous regardons ? 419 00:34:01,623 --> 00:34:02,784 Désolé, je... 420 00:34:10,840 --> 00:34:13,253 Eh bien, l'avenir de la ville est si brillant, 421 00:34:13,343 --> 00:34:14,584 elle doit porter des lunettes de soleil. 422 00:34:15,136 --> 00:34:18,016 - Puis-je avoir une tasse de café, s'il vous plaît ? - Eh bien, tu as fait un magnifique diorama 423 00:34:18,056 --> 00:34:21,891 représentant le hameau connu comme Castle Rock, 424 00:34:21,977 --> 00:34:25,141 même s'il a grandi une rue piétonne. 425 00:34:28,358 --> 00:34:29,439 Euh-oh. 426 00:34:29,526 --> 00:34:32,314 De toute évidence, l'économie plus ce que c'était, 427 00:34:32,404 --> 00:34:35,943 mais notre centre-ville il a encore de beaux os. 428 00:34:36,032 --> 00:34:39,616 Eh bien, certaines personnes pourrait se demander si Castle Rock 429 00:34:39,703 --> 00:34:41,786 nécessite un tel une transformation radicale. 430 00:34:42,038 --> 00:34:43,779 Maintenant, que diriez-vous aux voisins 431 00:34:43,873 --> 00:34:45,865 qui, eh bien, aime les choses comme ça ils le sont ? 432 00:34:45,959 --> 00:34:47,951 Vous êtes son avocat. Il t'a demandé. 433 00:34:49,254 --> 00:34:50,454 Mais tu dois le dire. 434 00:34:50,505 --> 00:34:52,745 Nous n'apportons pas un avocat de la défense pénale... 435 00:34:54,884 --> 00:34:55,884 Molly ? 436 00:34:56,803 --> 00:34:58,419 Je leur dirais de se réveiller. 437 00:34:58,847 --> 00:34:59,847 Oh! 438 00:34:59,889 --> 00:35:01,972 Il y a un jeune homme en ce moment 439 00:35:02,392 --> 00:35:04,475 dans une cellule de la prison d'État de Shawshank 440 00:35:04,561 --> 00:35:07,474 dont la procédure constitutionnelle est régulière n'a jamais été respecté. 441 00:35:08,148 --> 00:35:10,356 Qui a été enfermé dans une cage à tigre, 442 00:35:10,442 --> 00:35:12,274 pas de procès, pas d'arrestation, 443 00:35:12,694 --> 00:35:15,311 et ce n'est que le dernier dans une série d'abus 444 00:35:15,405 --> 00:35:18,318 par nos autorités locales qui remonte à des décennies. 445 00:35:18,658 --> 00:35:22,618 Alors oui, je pense que Castle Rock est prêt pour un petit changement. 446 00:35:25,040 --> 00:35:26,600 - Euh... - Passage à la publicité. 447 00:35:27,375 --> 00:35:28,536 Et nous sommes clairs. 448 00:35:42,140 --> 00:35:45,724 La vérité c'est que ce type pourrait en fait avoir un dossier, alors... 449 00:35:47,103 --> 00:35:49,265 D'habitude, je n'y serais pas allé à la presse. 450 00:35:50,649 --> 00:35:51,981 Risqué, mais... 451 00:35:53,401 --> 00:35:54,437 Je suppose que nous ferons du tout-terrain. 452 00:36:02,118 --> 00:36:05,111 Écoute, je ne sais pas comment tu le sais tout ça à propos de mon client, 453 00:36:05,205 --> 00:36:08,164 mais j'apprécie tu essaies de m'aider. 454 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Je sais. 455 00:36:31,398 --> 00:36:33,765 Eh bien, c'était bon de te voir. 456 00:36:52,877 --> 00:36:53,877 Toi aussi. 457 00:37:55,815 --> 00:37:56,815 M. Deaver. 458 00:38:00,361 --> 00:38:02,569 Te souviens-tu cette vieille publicité pour le dentifrice ? 459 00:38:02,655 --> 00:38:05,443 "Tu n'as jamais de seconde chance faire une première impression" ? 460 00:38:06,493 --> 00:38:08,234 Je pense que nous sommes descendus du mauvais pied. 461 00:38:09,913 --> 00:38:12,200 Je vais être honnête, J'ai été surpris de recevoir votre appel. 462 00:38:12,874 --> 00:38:15,332 Je ne pensais pas que quelqu'un regardait l'accès au câble n'est plus possible. 463 00:38:15,877 --> 00:38:17,914 La presse n'est peut-être pas si bonne pour votre client. 464 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 Je suis sûr que tu le sais. 465 00:38:20,757 --> 00:38:22,874 Reconnaître enfin mon client existe, alors ? 466 00:38:32,560 --> 00:38:36,144 C'est le règlement maximum en vertu de la loi de l'État, 300 000 $. 467 00:38:36,231 --> 00:38:38,393 Pour condamnation injustifiée, ce qui n'est pas le cas. 468 00:38:38,983 --> 00:38:39,983 C'est un enlèvement. 469 00:38:41,069 --> 00:38:42,901 En outre, « le demandeur dégagera toute responsabilité 470 00:38:42,987 --> 00:38:46,446 "maître d'œuvre, tous les administrateurs, dirigeants et employés. » 471 00:38:46,866 --> 00:38:49,153 Ce n'est pas un règlement, c'est une indemnisation. 472 00:38:49,244 --> 00:38:51,406 Les actions d'un ancien employé voyou 473 00:38:51,496 --> 00:38:53,456 ne reflète pas les valeurs du Centre correctionnel du Nord-Est 474 00:38:53,498 --> 00:38:54,534 ou ses actionnaires. 475 00:38:54,624 --> 00:38:56,411 Jeter le vieux gardien sous le bus. 476 00:38:56,501 --> 00:38:57,958 Où tu jettes les pervers morts. 477 00:39:00,338 --> 00:39:01,829 Il s'agit d'une solution clé en main. 478 00:39:02,257 --> 00:39:03,793 Il signe la NDA, il s'en va 479 00:39:03,883 --> 00:39:05,875 avec plus que ce qu'il gagnera de son vivant. 480 00:39:06,010 --> 00:39:08,218 Nous le savons tous les deux plus il reste ici, 481 00:39:08,304 --> 00:39:11,092 plus nous devons prouver qu'il n'est pas qu'une simple victime. 482 00:39:12,308 --> 00:39:15,221 D'après mon expérience, il n'y a pas beaucoup de victimes à l'intérieur, 483 00:39:15,311 --> 00:39:16,677 peu importe comment ils sont arrivés ici. 484 00:39:21,985 --> 00:39:22,985 Pellicules. 485 00:39:23,695 --> 00:39:24,811 - Quoi? - La publicité. 486 00:39:25,655 --> 00:39:26,862 C'était du shampoing antipelliculaire. 487 00:39:28,992 --> 00:39:30,108 Voyons ce qu'il dit. 488 00:40:10,575 --> 00:40:11,861 Henri Deaver ? 489 00:40:23,212 --> 00:40:24,212 Êtes-vous d'accord? 490 00:40:27,258 --> 00:40:28,258 Physiquement? 491 00:40:31,721 --> 00:40:32,962 Est-ce que quelqu'un vous a menacé ? 492 00:40:39,729 --> 00:40:40,729 Hé, 493 00:40:41,272 --> 00:40:42,353 Je veux que tu écoutes. 494 00:40:43,816 --> 00:40:44,852 Je suis ton avocat maintenant. 495 00:40:45,985 --> 00:40:48,523 Et ton avocat te dit que nous avons une toute nouvelle stratégie 496 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 à partir de ce moment. 497 00:40:50,031 --> 00:40:51,863 Tu veux continuer à dire mon nom, super. 498 00:40:51,950 --> 00:40:53,361 Ne le dites à personne. 499 00:40:54,410 --> 00:40:57,403 Si tu n'as pas de nom, tu as pas d'accusation, pas de crime, pas d'histoire. 500 00:40:58,247 --> 00:40:59,488 Aussi fou que cela puisse paraître, 501 00:40:59,582 --> 00:41:02,450 c'est la meilleure chose que tu as je vais pour toi, donc je ne demanderai pas, 502 00:41:02,627 --> 00:41:03,959 et tu ne le dis pas. 503 00:41:08,216 --> 00:41:09,216 Vous comprenez? 504 00:41:16,140 --> 00:41:17,506 Est-ce que ça a commencé ? 505 00:41:22,271 --> 00:41:23,807 Notre nouveau plan de match commence maintenant. 506 00:41:24,816 --> 00:41:25,816 D'accord? 507 00:41:27,694 --> 00:41:28,694 D'accord? 508 00:41:32,281 --> 00:41:33,281 D'accord. 509 00:41:34,325 --> 00:41:35,325 Bien. 510 00:41:37,370 --> 00:41:38,861 Il y a une offre sur la table. 511 00:41:39,163 --> 00:41:41,075 La prison veut plafonner les dommages punitifs 512 00:41:41,165 --> 00:41:42,827 en échange de te laisser marcher. 513 00:41:44,293 --> 00:41:46,626 Je dis que nous employons la stratégie juridique éprouvée 514 00:41:46,713 --> 00:41:47,794 de "Va te faire foutre." 515 00:41:49,173 --> 00:41:50,289 Ça sonne mieux en latin. 516 00:41:51,259 --> 00:41:53,046 Dans environ une semaine, un juge de cour de circuit 517 00:41:53,136 --> 00:41:54,718 va entendre notre demande d'habeas. 518 00:41:55,722 --> 00:41:58,339 Il y aura environ une demi-heure de témoignages, 519 00:41:58,558 --> 00:42:00,786 et puis tu vas sortir de ce palais de justice un homme libre. 520 00:42:00,810 --> 00:42:03,018 Le lendemain, nous déposons une demande de dommages-intérêts civils, 521 00:42:03,479 --> 00:42:06,768 et quand ce sera fini, tu vas Je suis propriétaire de tout ce foutu comté. 522 00:42:07,817 --> 00:42:10,480 Tournez cet endroit dans votre garage à bateau. 523 00:42:12,321 --> 00:42:14,529 - Des bateaux ? - C'est exact. 524 00:42:17,160 --> 00:42:19,072 Combien d'années as-tu ? 525 00:42:24,584 --> 00:42:25,584 Trente-neuf. 526 00:42:28,629 --> 00:42:30,086 L'entendez-vous maintenant ? 527 00:42:38,639 --> 00:42:40,346 Le temps est écoulé. Allons-y. 528 00:42:43,352 --> 00:42:44,352 Allez. 529 00:43:45,414 --> 00:43:46,414 Bonjour? 530 00:44:08,980 --> 00:44:10,767 Oh mon Dieu, quel désastre. 531 00:44:59,155 --> 00:45:00,155 Bonjour? 532 00:46:53,728 --> 00:46:55,515 Non, non ! Restez à l'écart ! 533 00:46:57,023 --> 00:46:58,730 Restez à l'écart ! Putain ! 534 00:46:59,233 --> 00:47:01,475 Voici, Je vais vous raconter un mystère. 535 00:47:02,653 --> 00:47:04,645 Non! Non! 536 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 Anglais - SDH